Définition

1. Verbe :
   • S'entrevoir, apparaître et disparaître de manière intermittente : "lấp ló" décrit l'action d'une chose ou d'une personne qui se montre fugitivement, puis se cache, créant un effet d'apparitions et de disparitions successives.
   • Scintiller, trembler (pour une lumière) : "lấp ló" peut également évoquer une lumière qui brille de façon vacillante ou intermittente, comme à travers un feuillage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Có bóng người lấp ló sau mành. (Une silhouette s'entrevoit derrière le rideau.)
  • Mặt trời lấp ló sau ngọn tre. (Le soleil scintille derrière les sommets des bambous.)
  • Ánh đèn lấp ló trong đêm mưa. (La lumière de la lampe tremblote dans la nuit pluvieuse.)

Utilisation avancée

• "lấp lánh" vs "lấp ló" : "lấp lánh" signifie "scintiller" (comme des étoiles ou des pierres précieuses) avec une idée de brillance stable, tandis que "lấp ló" implique un mouvement de caché/montré ou une intermittence.
  • Những ngôi sao lấp lánh. (Les étoiles scintillent.)
  • Bóng ma lấp ló trong góc phòng. (Un fantôme apparaît et disparaît dans le coin de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Ló (verbe) : apparaître, pointer, émerger.
  • Mặt trăng ló ra từ sau đám mây. (La lune apparaît de derrière les nuages.)
• Ẩn hiện (verbe) : être tantôt caché, tantôt visible (synonyme proche, plus littéraire).
  • Con thuyền ẩn hiện trong sương mù. (Le bateau apparaît et disparaît dans le brouillard.)

Synonymes

• S'entrevoir : être aperçu de manière fugitive.
• Scintiller : briller avec des éclats intermittents.
• Vaciller : trembler, en parlant d'une lumière.
• Apparaître et disparaître : se montrer puis se cacher de façon répétée.

Expressions idiomatiques

• Lấp ló đầu xóm : se dit de quelqu'un qui rôde ou apparaît furtivement à l'entrée du village/hameau, suggérant souvent une présence suspecte ou discrète.
  • Có người lạ lấp ló đầu xóm. (Un inconnu rôde à l'entrée du hameau.)

1. s'entrevoir
   • Có bóng người lấp ló sau mành
     il y a une sihouette qui s'entrevoit derrière un rideau de verdure